∴
» Il est rare dans l’histoire de la poésie qu’une image ait connu autant de succès que l’expression Carpe Diem issue d’une ode brève du poète latin Horace, ce couple de mots littéralement intraduisible tire son dynamisme de l’association inattendue du verbe Carpere et du nom Diem. Le premier appartient à la sphère des fruits. Fruits que l’on cueille, que l’on porte à la bouche pour les savourer. Le second mot est un nom complément direct du premier et désigne tout simplement le jour. C’est la syllabe « DI » que l’on retrouve en français dans l’appellation des jours de la semaine : lundi (jour de la Lune), mardi (jour de Mars), et aussi « Dieu » (Lumière…Daewoo) – Ndlr –
