∴
« Le mot Alléluia : (Gloire à Dieu) est, dans la Liturgie judéo-chrétienne, un mot exprimant l’Allégresse des fidèles, utilisé lors de Prières ou à la fin de Psaumes, spécialement pendant les fêtes Pascales. C’est un mot hébreu signifiant « Louez Jah » selon les Témoins de Jéhovah, ou « Louez Dieu » simplement selon les juifs et les chrétiens. Le terme est employé 24 fois dans la Bible hébraïque, principalement dans les Psaumes lus, dans la Liturgie juive, au cours du Hallel. Selon la Tradition linguistique juive, « Halleluya » signifie « Louange à Dieu ». Cette expression s’écrit encore « Hallelu-Ya » et l’on remarque l’exclamation « Ya » dans le langage hébreu. En hébreu comme en arabe, les conventions linguistiques sont différentes : L’exclamation vient à la fin. Par exemple, en arabe, pour appeler un camarade on dira : « Ya Akhi », soit en francais « Mon frère ! ». De la même façon, Halleluya Halleluya signifie Ya Alleluh Ya Allelu, soit « Oh ! Mon Dieu. Oh ! Mon Dieu ». – Ah Seigneur mon Dieu ! Analogie ? – Note Rémi ALCINA –
