∴
« Dédié à une jeune fille du nom de Leuconoë, ce poème appartient au premier livre des Odes d’Horace [ ODE XI AD LEUCONOEN ] et doit sa célébrité à son dernier vers où figure l’expression littéralement intraduisible Carpe Diem. – « Pourquoi cherches-tu l’impossible en voulant à tout prix connaître d’avance ce que la vie nous réserve à toi et à moi ? Quoi qu’il puisse nous arriver, la sagesse n’est-elle pas de nous soumettre chacun à notre sort ? Que la vie te réserve encore bien des hivers ou, au Contraire, que tu sois en train d’en vivre le dernier, Celui-là même qui, en ce moment, éreinte les vagues de la mer à l’assaut des rochers, crois-moi, ne change rien à tes occupations et, dans un cas comme dans l’autre, n’escompte jamais vivre plus loin que le jour où nous sommes. Déjà, tandis que nous parlons, le temps impitoyable aura fui. C’est aujourd’hui qu’il faut vivre. Car demain reste pour toi ce qu’il y a de moins sûr. » – Gilles SIMARD, Ph.D. Tous droits réservés – Traduction et adaptation moderne – carpe/diem – Lien pouvant ne plus être fonctionnel : Aléas du WEB ! – Note Rémi ALCINA –
