∴
« Dans la mythologie grecque, Pandore ou Pandora (en grec ancien Πανδώρα / Pandốra) est la première femme humaine, façonnée dans l’argile par Héphaïstos et animée par la déesse Athéna. Elle est associée à la légende de la «boîte de Pandore» — en fait, une jarre. » – https://fr.wikipedia.org/wiki/Pandore –
« Pandore est parfois appelée Anésidora (en grec ancien Ἀνησιδώρα / Anêsidốra, «celle qui fait sortir les présents des profondeurs» – c’est-à-dire «la Déesse de la terre qui préside à la fécondité». […] Pandore qui fait le malheur de l’humanité en soulevant le couvercle de la jarre dans laquelle étaient enfermés les maux repose sur une conception traditionnelle pour qui la femme est l’homologue de la terre, l’une et l’autre ayant deux faces opposées : «Pour la race de fer, la terre et la femme sont en même temps principes de fécondité et puissances de destruction ; elles épuisent l’énergie du mâle, dilapident ses efforts, le «desséchant sans torche, si vigoureux qu’il soit» (Travaux, 705), le livrant à la vieillesse et à la mort, en «engrangeant dans leur ventre le fruit de ses peines» (Théogonie, 599).» – https://fr.wikipedia.org/wiki/Pandore –
« La raison de la présence de l’Espérance parmi les maux est à chercher dans une meilleure traduction du texte grec. Le terme exact est ἐλπίς / elpís, qui se définit comme l’«attente de quelque chose» ; on l’a sûrement traduit à tort par «espoir». Une meilleure traduction aurait été «appréhension», voire, «crainte irraisonnée». Selon cette définition, grâce à la fermeture opportune de la jarre par Pandore, l’humanité ne souffrira que des maux, et non pas de l’attente de ces maux, qui est probablement le pire de tous. » – https://fr.wikipedia.org/wiki/Pandore –
« …celui-ci (Zeus) lui a donné, à Pandore, la curiosité pour ouvrir la jarre malgré l’interdiction… alors on est tenté de penser comme Le Tellier et de nombreux autres avant lui que l’Espérance est en effet un terrible mal, et de noter au passage le parallèle avec Eve et le fruit défendu… » – SC∴702 – Ami∴ Uni∴ – Val∴ Mon∴ – Gui∴ REB∴ – «L’esperance…vertu Maç∴?» – 6024 –
